-
1 clef des champs
-
2 prendre la clef des champs
скрыться, убежать, удрать; вырваться на свободу... le débiteur a pris la clef des champs pour éviter celle de Clichy. (H. de Balzac, L'Envers de l'histoire contemporaine.) —... должник удрал, чтобы не попасть за решетку.
Dès qu'il fait beau, je prends la clef des champs, je cours le bois et j'y revis en imagination les livres que j'ai lus. (A. Theuriet, Le refuge.) — В хорошую погоду, я убегаю из дому, брожу по лесу и мысленно переживаю то, что прочитала в книгах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre la clef des champs
-
3 bartramie des champs
—1. LAT Bartramia longicauda ( Bechstein)2. RUS бартрамия f, длиннохвостый песочник m3. ENG Bartram’s [upland] sandpiper, upland plover4. DEU Prärieläufer m, Bartramuferläufer m5. FRA bartramie f des champs [à longue queue], maubèche f des champsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > bartramie des champs
-
4 maubèche des champs
—1. LAT Bartramia longicauda ( Bechstein)2. RUS бартрамия f, длиннохвостый песочник m3. ENG Bartram’s [upland] sandpiper, upland plover4. DEU Prärieläufer m, Bartramuferläufer m5. FRA bartramie f des champs [à longue queue], maubèche f des champsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > maubèche des champs
-
5 rat des champs
1. LAT Apodemus agrarius Pallas2. RUS полевая мышь f3. ENG striped field mouse4. DEU Brandmaus f5. FRA mulot m rayé, souris f agraire [des champs, rayée, rousse], rat m des champsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > rat des champs
-
6 souris des champs
1. LAT Apodemus agrarius Pallas2. RUS полевая мышь f3. ENG striped field mouse4. DEU Brandmaus f5. FRA mulot m rayé, souris f agraire [des champs, rayée, rousse], rat m des champsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > souris des champs
-
7 perméabilité scalaire pour des champs polarisés circulairement
- магнитная проницаемость для правополяризованной волны
- магнитная проницаемость для левополяризованной волны
магнитная проницаемость для левополяризованной волны
Величина, равная разности диагональной и недиагональной составляющих тензора магнитной проницаемости и определяющая свойства магнитного материала, намагниченного вдоль направления распространения в нем левополяризованной электромагнитной волны.
[ ГОСТ 19693-74]Тематики
EN
DE
FR
магнитная проницаемость для правополяризованной волны
Величина, равная сумме диагональной и недиагональной составляющих тензора магнитной проницаемости и определяющая свойства магнитного материала, намагниченного вдоль направления распространения в нем правополяризованной электромагнитной волны.
[ ГОСТ 19693-74]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > perméabilité scalaire pour des champs polarisés circulairement
-
8 grenouille des champs
1. LAT Rana arvalis Nilsson2. RUS остромордая [болотная] лягушка f3. ENG moor frog4. DEU Moorfrosch m5. FRA grenouille f oxyrhine [des champs, champêtre, à museau pointu, des marais, des tourbières]Ареал обитания: Европа, АзияDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > grenouille des champs
-
9 crocidure des champs
1. LAT Crocidura suaveolens Pallas2. RUS малая белозубка f3. ENG scilly [lesser white-toothed] shrew4. DEU Gartenspitzmaus f, Zwerghausspitzmaus f, mittelländische Spitzmaus f, (Zwerg-)Wimperspitzmaus f, kleine Weißzahnspitzmaus f5. FRA crocidure f des jardins [des champs, pygmée], musaraigne f des jardinsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > crocidure des champs
-
10 pigeon des champs
—1. LAT Columba livia ( Linnaeus)2. RUS сизый голубь m3. ENG rock dove, rock pigeon4. DEU Felsentaube f5. FRA pigeon m biset [des champs, de roche, des rochers], colombe f bisetDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > pigeon des champs
-
11 mouche à scie des champs
1. LAT Acantholyda hieroglyphica Christ2. RUS (пилильщик-)ткач m одиночный3. ENG —4. DEU Kiefernkultur-Gespinstblattwespe f Kotsack-Kiefernblattwespe f Kiefern-Kotsackblattwespe f5. FRA lyde f des aiguilles du pin, mouche f à scie des champsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > mouche à scie des champs
-
12 avoir la clef des champs
быть вольной птицей, обладать полной свободой передвиженияAngèle (lisant).... pour avoir la clef des champs, je n'ai qu'à regarder ma femme d'une certaine façon dans les yeux et la voir endormie pour autant de temps que nous en avons besoin... (G. Feydeau, Le Système Ribadier.) — Анжела ( читает).... чтобы иметь полную свободу, мне нужно только посмотреть жене в глаза определенным образом и убедиться, что она заснула и будет спать все то время, которое нам нужно...
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la clef des champs
-
13 donner la clef des champs à qn
Mon ministre m'a donné la clef des champs pour trois mois, et j'en ai passé cinq à courir entre Malte, Athènes, Ephèse et Constantinople. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Министр дал мне отпуск на три месяца, но вот уже пять, как я разъезжаю между Мальтой, Афинами, Эфесом и Константинополем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner la clef des champs à qn
-
14 évêque des champs
разг. уст.(évêque des champs [или de la campagne] (qui donne la bénédiction avec ses pieds)) -
15 alouette des champs
—1. LAT Alauda arvensis ( Linnaeus)2. RUS (обыкновенный) полевой жаворонок m3. ENG (Western, Eurasian) sky lark4. DEU Feldlerche f5. FRA alouette f des champsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > alouette des champs
-
16 alouette des champs (sud)asiatique
—1. LAT Alauda gulgula ( Franklin)2. RUS индийский [малый полевой] жаворонок m3. ENG small [lesser, oriental] sky lark4. DEU Kleine Feldlerche f5. FRA alouette f gulgule [des champs (sud)asiatique]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > alouette des champs (sud)asiatique
-
17 alouette des champs (sud)asiatique
—1. LAT Alauda gulgula ( Franklin)2. RUS индийский [малый полевой] жаворонок m3. ENG small [lesser, oriental] sky lark4. DEU Kleine Feldlerche f5. FRA alouette f gulgule [des champs (sud)asiatique]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > alouette des champs (sud)asiatique
-
18 pinson des champs
—1. LAT Spizella pusilla ( Wilson)2. RUS малая воробьиная овсянка f3. ENG field sparrow4. DEU Klapperammer f, Feldammer f5. FRA pinson m [bruant m] des champsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > pinson des champs
-
19 bourdon des champs
1. LAT Bombus agrorum Fabricius2. RUS шмель m полевой3. ENG common carder bee4. DEU Ackerhummel f, Feldhummel f5. FRA bourdon m des champsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > bourdon des champs
-
20 carabe des champs
1. LAT Carabus arvensis Herbst2. RUS жужелица f полевая3. ENG —4. DEU Feldlaufkäfer m, Hügellaufkäfer m, Ackerlaufkäfer m5. FRA carabe m des champsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > carabe des champs
См. также в других словарях:
Des champs — (fr., spr. Dä schang), so v.w. Champs … Pierer's Universal-Lexikon
Avenue Des Champs-Élysées — Pour les articles homonymes, voir Champs et Élysée. 8e arrt … Wikipédia en Français
Avenue des Champs-Elysees — Avenue des Champs Élysées Pour les articles homonymes, voir Champs et Élysée. 8e arrt … Wikipédia en Français
Avenue des Champs-Elysées — Avenue des Champs Élysées Pour les articles homonymes, voir Champs et Élysée. 8e arrt … Wikipédia en Français
Avenue des Champs-Élysées — 48°52′11″N 2°18′27″E / 48.86972, 2.3075 … Wikipédia en Français
Avenue des Champs Elysées — Avenue des Champs Élysées Pour les articles homonymes, voir Champs et Élysée. 8e arrt … Wikipédia en Français
Avenue des Champs Élysées — Pour les articles homonymes, voir Champs et Élysée. 8e arrt … Wikipédia en Français
Avenue des champs-élysées — Pour les articles homonymes, voir Champs et Élysée. 8e arrt … Wikipédia en Français
Port-Royal-des-Champs — 48°44′39″N 2°0′58″E / 48.74417, 2.01611 … Wikipédia en Français
Port-Royal des Champs — 48°44′39″N 2°0′58″E / 48.74417, 2.01611 … Wikipédia en Français
Port-royal-des-champs — 48°44′39″N 2°0′58″E / 48.74417, 2.01611 … Wikipédia en Français